Synthesis, Crystal Structure, DFT Calculations, Hirshfeld Surface Analysis and In Silico Drug-Target Profiling of (R)-2-(2-(1,3-Dioxoisoindolin-2-yl)propanamido)benzoic Acid Methyl Ester