Twists of the Burkhardt quartic threefold