Improved production of fuel oxygenates via glycerol acetylation with acetic acid