Hybrid Nanocavity Resonant Enhancement of Color Center Emission in Diamond