Effect of epitaxial strain and vacancies on the ferroelectric-like response of CaTiO3 thin films