s-processing in AGB Stars Revisited. III. Neutron Captures from MHD Mixing at Different Metallicities and Observational Constraints