Coarse-graining polymers as soft colloids