UV spectropolarimetry with Polstar: massive star binary colliding winds