Formation and growth of nucleated particles: observational constraints on cloud condensation nuclei budgets