Density functional formulation of collisional polarizabilities: Application to homonuclear noble gas diatoms