On the finiteness property of hyperbolic simplicial actions: the right-angled Artin groups and their extension graphs