Complexity and simplicity in the measurement and recording of the adverse effects of cancer treatment.