IN-SYNC. II. VIRIAL STARS FROM SUBVIRIAL CORES—THE VELOCITY DISPERSION OF EMBEDDED PRE-MAIN-SEQUENCE STARS IN NGC 1333