An electron/proton-transfer sequence for quenching chloranil triplets by cyclopolyenes