Ergolide mediates anti-cancer effects on metastatic uveal melanoma cells and modulates their cellular and extracellular vesicle proteomes