Structural heterogeneity and dynamics in liquid PbSiO3: insight from analysis and visualization of molecular dynamics data