Three‐dimensional lateral crustal thickening in continental oblique collision: an example from the Southern Alps, New Zealand