Binding of canonical Wnt ligands to their receptor complexes occurs in ordered plasma membrane environments