Biocompatible in situ-forming glycopolypeptide hydrogels