Astronomical Transient Detection using Grouped p-Values and Controlling the False Discovery Rate