Unmasking the subaltern, or salamis without themistocles