Holographic Vortex Liquids and Superfluid Turbulence