A subfamily roadmap of the evolutionarily diverse glycoside hydrolase family 16 (GH16)