Robust continuous-time smoothers without two-sided stochastic integrals