Unsupervised Learning of Interacting Topological Phases from Experimental Observables