First principles calculations to investigate structural, electronic, mechanical, thermoelectric and optical properties of Bi- and Se-doped SnTe