Light-Driven Raman Coherence as a Nonthermal Route to Ultrafast Topology Switching in a Dirac Semimetal