A molecular perspective on the emergence of long-range polar order from an isotropic fluid