Transverse domain wall dynamics in hybrid piezoelectric/ferromagnetic devices