Two-dimensional localization of an atom with sub-half-wavelength spatial resolution via coherently controlled spontaneous emission