Mechanistic insights into transcription factor cooperativity and its impact on protein-phenotype interactions