Epigenetic optical sensing of 5-hydroxymethylcytosine at the single-molecule level