Coupling of translational and reactive dynamics for a simple lattice model