Challenges in evaluating the use of viral sequence data to identify HIV transmission networks for public health