Factors governing substrate-induced generation and extrusion of protons in the yeast Saccharomyces cerevisiae.