Fitting Genetic Models to Twin Data with Binary and Ordered Categorical Responses: A Comparison of Structural Equation Modelling and Bayesian Hierarchical Models