SARS-CoV-2 variants evolve convergent strategies to remodel the host response