From quantum-state-specific dynamics to reaction rates: the dominant role of translational energy in promoting the dissociation of D2 on Cu(111) under equilibrium conditions