Systematic decoding of cis gene regulation defines context-dependent control of the multi-gene costimulatory receptor locus in human T cells