Coloured quivers for rigid objects and partial triangulations: the unpunctured case