Matter-wave gap vortices in optical lattices