Development and Results from Application of PCM-Based Storage Tanks in a Solar Thermal Comfort System of an Institutional Building—A Case Study