Bypassing slip velocity: rotational and translational velocities of autophoretic colloids in terms of surface flux