X-ray line ratios from helium-like ions - Updated theory and SMM flare observations