Emergent horizon, Hawking radiation and chaos in the collapsed polymer model of a black hole