TOI-1235 b: A Keystone Super-Earth for Testing Radius Valley Emergence Models around Early M Dwarfs