On the detection of subphotospheric convective velocities and temperature fluctuations