Fluctuation-induced pattern formation in a surface reaction