Numerical coupling of nonconservative or kinetic models with the conservative compressible Navier-Stokes equations