Discovery of a Galaxy Cluster in the Foreground of the Wide-Separation Quasar Pair UM 425